"Қатын" сөзі дөрекі әрі басынғандық түрінде естіледі. Күйеуге шыққан қыздарды қазақтарда "қатын" дейді. Бірақ көбіміз бұл сөзді теріс түсінеміз. "Қатын "байырғы қазақ тілінде "құтым" (бағым, ырысым) деген мағынаны берген. Уақыт өте келе дыбыстардың ассимляциялануы барысында "құтым" сөзі "қатынға" ауысыпты.
"Қатын" сөзі араб тілінде хатун - “таң нұры”, ал парсы тілінде "қатун" - “түнгі ләззат” деген мағынаны білдіреді.